hő óhaj

hő/leghőbb \óhaj — пылкое желание; вожделение;

erős \akarat — сильная воля;

utolsó/végső \akarat — последняя воля;

\egybehangzó óhaj — единодушное пожелание;

kérés/óhaj \elutasítás — а неудовлетворение просьбы/желания;

\hadd írjon! — пусть пишет!;

\hadd legyen (ahogy akarod)! — пусть будет по-твоему! Христос с тобой!;

\hadd menjek én elsőnek — дай, я первый пойду;

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;

(részvét, fáradtság)- \jaj ! — ой! ухма!;

fn. [\jajt, \jajja, \jajok] 1. — охи h., tsz.;

\jaj nekem! — горе мне! nép. пропала мой головушка !;

\jaj lesz neked, ha hazajön (pl. az apád) — достанется v. попадёт же тебе, когда он (отец) вернётся

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

\kívánatra — по желанию;

hő \kívánság — пылкое желание leghőbb \kívánsága его заветное желание;

kölcsönös segélynyújtás — взаимопо́мощь ж

\kölcsönös bizalom — взаимное доверие;

\kölcsönös segélypénztár — касса взаимопомощи;

ker. \kölcsönös elszámoláson alapuló (klíring) — клиринговый;

nyelv. \kölcsönös névmás — взаимное местоимение

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

zajos \tetszés — шумный успех;

viharos \tetszés — оурные аплодисменты/овации;

\tetszés szerint — по желанию; как угодно;

\titkos ajtó — потайная дверь;

\titkos szövetkezés — заговор;

tört. \titkos tanácsos — тайный советник

(óhaj) — ах!;

\jámbor kis állat — безобидный зверёк;

\jámbor élet — праведная жизнь;

fn. [\jámbort, \jámbor — а, \jámborok] 1. (ember) тихоня h., n.;

a \kielégítetlenség érzése — чувство неудовлетворённости;

\kifejezett kívánság/óhaj — определённое желание;